Pleonasmen - zuviel des Guten?

 

Als Pleonasmus (PLS) bezeichnet man die Ausdrucksweise mit zwei, selten mehr Bedeutungsträgern, ohne dass dadurch der Informationsgehalt gesteigert würde. Ein PLS besteht charakteristischerweise aus zwei Teilen: wenn man so will, aus einem nötigen und einem unnötigen. Als Beispiel mag die ‚schmerzhafte Tortur‘ dienen: Eine schmerzlose Tortur ist keine solche, das Wort ‚schmerzhaft‘ im Beispiel dient daher keinem Informationsgewinn. Pleonastische Ausdrücke können sein: ein zusammengesetztes Hauptwort, ein Hauptwort mit einem Attribut, seltener mit einer Apposition (Beifügung). Oft lässt sich dadurch, dass man den ersten, erweiternden Teil einer Phrase ins semantische Gegenteil übersetzt (z.B. ‚erwarteter Zufall‘), zeigen, ob bzw. dass man es tatsächlich mit einem Pleonasmus zu tun hat: Es entsteht etwas völlig Sinnloses. Gelegentlich entsteht durch diese Prozedur ein echtes Oxymoron: ungefährliches Wagnis, genaue Abschätzung.

 

Pleonasmen ‚passieren‘ einem Sprecher meistens, man findet unter PLS wunderbare Stilblüten. Selten können sie mit voller Absicht als belebendes Stilmittel Verwendung finden, die meisten PLS klingt jedoch vertraut – sie haben sich eingebürgert! Das Wort ‚mitpartizipieren‘ steht im Duden! O tempora, o mores ☺.

 

Zu trennen ist der Begriff ‚Pleonasmus‘ von dem der ‚Tautologie‘. Diese besteht aus zwei gleichartigen Wortarten (Haupt-, Eigenschaftswörter, Verben), die – mit ‚und‘ verbunden – mehr oder minder dasselbe semantische Feld abdecken; der Übergang zum Hendiadyoin ist fließend (z.B. Ort und Stelle). Ein Hendiadyoin wird vom Sprecher meist bewusst als Stilmittel zur Belebung seiner Ausdrucksweise verwendet. Ein PLS hingegen wird vom kritischen Zuhörer eher als ausdrucksmäßiger Fehlgriff bewertet, obwohl der Sprecher sicherlich nur seinen Sermon lebendiger und blumiger gestalten wollte. Vielleicht kann man die Motivation zur Verwendung einer etwas aufgeblasenen Sprache darin sehen, dass der ‚Pleonast‘ versucht, sich in einer höheren Sprachebene auszudrücken, als er eigentlich in der Lage ist. Allerdings muss man schon festhalten, dass auch selbsternannten Sprachpolizisten im täglichen Sprachgebrauch immer wieder PLS entkommen, was von ihrer Umgebung (wenn sie es bemerkt!) sicherlich mit Süffisanz kommentiert wird.

 

Einige Beispiele:

 

Absoluter Stillstand

Alternative Möglichkeit: Noch schlimmer: ‚mögliche Alternative‘

Auf einer Grundlage basieren

Aufoktroyieren

Auseinanderdividieren

Auserkoren: Wenn jemand ausgewählt wird, reicht es, wenn man feststellt, er wird ‚erkoren‘.

Etwas aus einer Mischung herausdestillieren: Destillieren bedeutet trennen von Flüssigkeiten aus einer Mischung Besondere Meisterleistung (Meister leisten immer etwas Besonderes!)

Charakteristische Eigenschaft

Darunter subsumieren

Dominantes Alphatier

Eingewöhnen

Einzelindividuum

Exakte Definition

Fixes Datum

Fachkompetent

Fußpedal

Gefährliches Abenteuer

Gegebene Voraussetzung

Gratisgeschenk

Grenzenlose Freiheit

Großangelegter Feldversuch (Das Wesen eines Feldversuches ist, dass er groß angelegt ist)

Guerillakrieg; -krieger (Guerilla: der kleine Krieg)

Hinausexpedieren

Hineininterpretieren

Hochstilisieren

Irrtümliche Verwechslung

Krankhafte Sucht (Sucht ist eine Krankheit)

Kurzer Augenblick

Mitbeteiligung

Mit einschließen

Mitpartizipieren

Mitsamt

Mögliche Alternative

Nochmals wiederholen

Notwendige Bedingung

Perfekte Logik

Persönliche Anwesenheit

Potentielle Möglichkeit

Präkärer Mangel

Pulsschlag (Das Wort ‚Puls‘ meint ja schon ‚Schlag‘)

Rechtmäßiger Erbe (‚Erben‘ impliziert Rechtmäßigkeit)

Riskantes Wagnis

Robuste Gesundheit

Rückantwort

Sakrosankt (sacer und sanctus, PPP von sancire, sind bedeutungsgleich)

Schluss(letzt)endlich

Schmerzhafte Tortur (Eine Tortur ist definitionsgemäß schmerzhaft)

Sexueller Missbrauch (Das Wort Missbrauch impliziert das Vorliegen verbotener sexueller Handlungen)

Sinnlose Phrasen dreschen

Stillschweigen(d)

Unbedachter/unabsichtlicher Reflex

Unerwartete(r) Zufall/Überraschung

Ungefähre Abschätzung

Volksdemokratie (Heißt: Volksherrschaft des Volkes)

Vollkommen richtiges Ergebnis

Vorderfront (Eine Front ist die Vorderseite)

Vorprogrammiert

Wegeliminieren

Weltweite Globalisierung

Wieder wettmachen

Widerwärtiger Gestank

Zeitschaltuhr (Misst man mit einer Uhr üblicherweise etwas Anderes als die Zeit? Noch schöner: Zeituhr) Zusammenaddieren

Zwanghaft müssen

Zwei Zwillinge (4 Personen?)